Étourdis de Joie !

AT : Alors le Seigneur dit à Samuel : Voici que moi je vais faire entendre une parole dans Israël ; et quiconque l’entendra, ses deux oreilles tinteront. » (1 Sa 3 v. 11) (Vulgate traduction Abbé Glaire).

NT : Et comme dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et demeuraient saisis d'étonnement, il leur dit : "Avez-vous ici quelque chose à manger?" (Lc 24 v.41)

Parole

Ce passage de l’Ancien Testament est pour nous l’occasion de comparer quelques traductions : les manuscrits hébreu et grec (Septante) font clairement référence à une PAROLE que Dieu fera entendre en Israël. Or, hélas, la majorité des traductions françaises mentionnent « une chose » que Dieu accomplira, voire, pour certaines d’entre elles, « un grand malheur » dont Dieu frappera Israël. La traduction française de la Vulgate est l’une des très rares à reporter fidèlement le mot « PAROLE ». Le grec est encore plus précis puisqu’il mentionne :

«poïo ta rèmata »

« je vais faire la parole ou verbe »,

annonce du Dieu Tout-Puissant qui fera écrire sous la plume de David:

AT : Tu es mon fils, moi, aujourd'hui, je t'ai engendré. (Ps 2 v. 7)

Et qui fera tinter près de mille ans plus tard les oreilles de tous ceux qui assistèrent au baptême de Jésus:

NT : l'Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix partit du ciel : "Tu es mon fils ; moi, aujourd'hui, je t'ai engendré." (Lc 3 v. 22)

parole (davar)

Le lecteur pourra calculer la gématrie de ce mot (cf. rubrique « Alphabet) et trouvera 26 en valeur littérale et 206 en valeur numérique ; 26 est la gématrie de Yahvé (voir la rubrique du même nom) qui est la Parole incarnée et 206 est à la fois le nombre d’os du corps humain et de façon imagée l’encadrement de zéro, l’homme en germe, précisément par 26, touchante et rassurante représentation symbolique de la Parole de Dieu qui S'est faite homme pour entourer l'humain.

Les oreilles tinteront, seront étourdies !

L’hébreu utilise la racine verbale

(tsalal - gématrie 42)

pour évoquer ce que ressentiront les oreilles à la perception de cette Parole:

« les deux oreilles tinteront, seront étourdies, frappées »

Mais cette racine hébraïque est également utilisée dans le chapitre 15 d’Exode avec le sens de submerger, enfoncer dans les eaux :

AT : Tu soufflas de ton haleine, la mer les recouvrit, ils s'enfoncèrent comme du plomb dans les eaux formidables.(Ex 15 v. 10)

Or ce verset est l’un des dix-huit à composer le chant qu’entonnèrent Moïse et le peuple d’Israël pour rendre gloire à Dieu de les avoir délivrés du joug égyptien. Selon quelle force alors les oreilles de tous ont dû tinter !

Les nouvelles seront ascensionnelles !

En l’espace seulement de 16 versets consécutifs (Lc 24 v. 36 à 51), Jésus fait vivre à Ses disciples un enchaînement étourdissant de grands dévoilement :

Jésus leur apparaît ressuscité et bien vivant, leur suggère même de L'examiner, de Le toucher, puis réclame à manger.
Il leur révèle ce qui était écrit à Son sujet dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes. Ils réalisent alors avec effarement avoir participé -eux de modestes hommes- à l'accomplissement des Écritures Saintes!
Il bouscule leur conception du Salut qui n’est plus réservé aux seuls habitants de Jérusalem mais commence par eux à Jérusalem et s'étendra par eux à toutes les nations.
Sans doute ont-ils dû frémir en entendant qu'ils recevraient sous peu l'Esprit Saint !
Jésus les fait assister à Son ascension dans le ciel, couronnement par le Père Lui-même du Fils Bien Aimé ayant tout accompli !

Tous participants, de tous temps

Il nous est impossible de bien parler de Dieu, nous ne pouvons bien faire que de L'aimer et conjuguer à tous les temps : "il y eut ceux qui ont posé les pierres, d'autres des sermons, d'autres des pardons, d'autres ont peint, ont écrit, ont sculpté, d'autres ont célébré, ont chanté...

Tant de corps de métiers ont œuvré pour le métier de Ton Corps, Ô Seigneur!